expression : Tant pis / Tant mieux

Tant pis / Tant mieux

C’est dommage, la chose est regrettable / La chose est très appréciable

Origine

Chacun sait que l’expression « au pis aller » ne signifie absolument pas « aller traire la vache ».

En fait, ce pis-la  date du XIIe siècle et vient du latin ‘pejus’, neutre du comparatif ‘pejor’ qui a donné ‘pire’, mot qui dans notre langue actuelle a supplanté ‘pis’ qui était aussi un superlatif de ‘mal’ et qu’on ne retrouve plus que dans quelques expressions.

‘Mieux’ est, bien sûr et depuis bien longtemps également, le superlatif de ‘bien’. La forme ‘melz’ existe depuis 881 ; elle est devenue ensuite ‘mielz’ mais aussi ‘miels’, ‘mialz » ou ‘mieulx’. ‘Mieux’ est attesté dès le début du XIIIe siècle.

Les deux locutions adverbiales, elles, datent du XVIe ou du XVIIe siècle.

Extrait de Expressio