expression : de plain- pied
« De plain-pied » À plat, sur un même niveau – Directement, facilement
Voilà un qualificatif qui est très souvent mal écrit, puisqu’on le rencontre régulièrement sous la forme de plein-pied. il faut rappeler qu’autrefois, plein s’écrivait plain. D’où la confusion possible.
J’imagine que vous savez ce qu’est une plaine, ce genre de grande zone plate qu’on trouve dans la nature et si vous enlevez son e final à plaine, que vous reste-t-il ?
Il y a une bonne raison à ça, les deux mots nous viennent du latin planus qui voulait dire « plat » ou « plan ».
Ce qui explique que, lorsqu’on parle d’une maison de plain-pied, il s’agit d’une habitation sans étage, à un seul niveau.
Et quand on dit qu’on entre de plain-pied dans un lieu, c’est qu’on y rentre sans que le pied franchisse aucune dénivellation, aucun escalier. Et comme cela se fait sans difficulté, au figuré, on l’utilise également pour dire qu’ « on entre directement (ou facilement) », comme cela peut être le cas dans un roman où il n’y pas de longue introduction et où l’on entre tout de suite dans le vif du sujet, par exemple
Cette locution, d’abord écrite « à plain-pied » au début du XVIIe siècle pour « au niveau du sol » s’est transformée en la nôtre au milieu du même siècle, moment où elle aussi pris le sens figuré de « directement » ou « sans difficulté ».
Extrait de Expressio
Vous pouvez laisser une réponse.
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.