expression – dans le plus simple appareil

 

expression - dans le plus simple appareil dans jouer avec les mots - expressions

Dans le plus simple appareil  »

Nu (ou très peu vêtu)

Le mot « appareil » n’a pas toujours eu le sens qu’on lui connait aujourd’hui.

Il vient tout d’abord du mot « appareiller » qui, de nos jours, signifie que le navire quitte le port.

Or au XVIème siècle, ce même mot concernait la préparation au départ et non le départ lui-même.
Toute cette histoire commence au XIème siècle avec le verbe « apparere » qui voulait dire « préparer. Puis au XIIème siècle il devient « préparatif » et au XVIème siècle par extension, il signifie « le déroulement d’un cérémonial » ou encore de « magnificence »

Et comme il n’y a pas de cérémonial sans un « costume d’apparat » c’est ainsi que « appareil » a souvent désigné l’apparence fastueuse des personnes se rendant « en grand appareil » à une cérémonie importante.

Voici donc un superbe oxymore c’est-à-dire la rencontre de deux mots antinomiques (contradictoires).

Mais n’oublions pas non plus que « appareil «  est un ensemble de rouages destiné à faire fonctionner une machine, d’où le sens figuré dans l’expression « l’appareil de l’Etat ».

Publié dans : jouer avec les mots - expressions |le 19 février, 2013 |Pas de Commentaires »

Vous pouvez laisser une réponse.

Laisser un commentaire

Ni OUI ni NON |
elevator |
freressuricate |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | titinou
| Rakipedia™
| toute en humour